La Barcunata 49
Chiovìa 'na notte fridda de jennaru
e alla fenestra mi trovài affacciàtu
'na notte dominata de lu vento
accumpagnata de li trone e lampi.
Chi bruttu tempo disse ntra de mia
e mi trovài di fronte a mia, affacciàta,
chija vecchia chi quasi, mai dormìa.
Tuttu coriùsu eo nci domandai:
a Caterini (La Posterara) tu non dorme mai?
A la domanda ija rispundìu:
ave du' uri chi mi rivighjài,
èrenu li quattru o poco cchiui.
Nu' bruttu tempo, tutta la notte o quasi, avia chiovùtu
ed eo gurdàva supa a Giomperranti
lu munti ch'è guardianu de Ddorìcu
duve frisca curre l'acqua a li funtani.
E ntra li tanti jiorne de calura
li rifriscàu li giuveni e l'anziani
non nc'ere paci supa a chiju munti,
parìa ca' ogni àrveru dicìa:
quantu este 'ngrata la fortuna mia
restài spoggiàtu ed'eo guardava fissi chiji rami
cercava lu movimento mu 'ntuìsciu,
lu vento tirava forte de levanti.
E l'acqua a la fenestra chiu sbattìa,
quandu a nu trattu ruppe lu silenzio
nu passu de "Pede-tozzolo",
chi de la chiazza, verso a mia venìa.
Ere lu zoccolijare de 'nu ciucciu,
chi accoppàtu cu' na' menza tila,
cu li ricchi vasci alla campagna jhia.
Arrède lu seguìanu du ' perzuni,
chi de lu ciucciu forze unu, ere patruni.
Erenu n'omo e 'na fimmena,
e l'omo, accoppàtu cu nu saccu,
come movia li passi
lu scrùsciu de nu scarpu si sentìa.
De l'atru pede cadìa mutu lu passu
corno si scarpu o taccu no' ndavìa,
la fimmena si stringìa ntra lu vancàli
a lupetto soe 'na creatura.
E mentre guardu verso lu levanti,
mi àccorgio ca gia l'arva trasperìa.
Mancava poco pemmu fade jiorno,
mentre lu passu de li campagnole
ormai luntanu, poco si sentìa.
Vidìstivu mi disse Caterini:
"Ah Mastru Rocco quanta miseria regna a stu paisi!"
Parìanu San Giuseppe e la Madonna
quandu si rifugiaru ntra l'Egittu
mu sàrvanu de la stragi lu Figghiolo.
E de sta miseria cu' ni sarva a nui
miseria, fami e malivestimente.
Li mammi preganu tantu lu Signuri
mu dormen u chiù a longo li figghiole.
C'appena si rivìgghianu cèrcanu pane
e duve pane pìgghianu li mammi
si ntra la sporta no restàu mujhica!
Mentre sento sonare la campana.
Este lu sono de lu matutìnu
e a nu ' trattu s'apre lu portu ni
e n 'esce 'ntulupàtu cu 'na sciarpa,
chijhu omo sagiu qual'è Vitu Tete.
Chi sempe cu ' nu 'nchinu de rispetto
àgura lu bongiorno e dice:
"eo vajiu! Ca la campana sona e Deo ni chiama.
Fà friddu! Ma ntra chijhu sacru loco
almeno mi caddìju cu' la fede,
pecchi la fede e lu vero foco!